iç işler

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

ne devletli adam! — до чего́ же он везу́чий!

işler düzeldi — дела́ пошли́ на лад

oda düzeldi — ко́мната приведена́ в поря́док

hava düzeldi — пого́да улу́чшилась

sağlığı düzeldi — ему́ ста́ло лу́чше

vapur seferleri düzeldi — парохо́дные ре́йсы нала́дились

beni işler eğledi — меня́ дела́ задержа́ли

her gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́

bu otobüs Bursa'ya gidip gelir — э́тот авто́бус соверша́ет ре́йсы в Бу́рсу

mektup daha gitmedi — письмо́ ещё не отпра́влено

ava gitmek — идти́ на охо́ту

gezmeğe gitmek — пойти́ погуля́ть

hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л

bu at iyi gider — э́та ло́шадь хорошо́ идёт

atla gitmek — е́хать на ло́шади

İstanbul'a uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л на самолёте

tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е

yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́

bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?

bu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт

bu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?

bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла

bakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́

bu böyle giderse... — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться...

sekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца

sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́

bu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да

iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца

karanlık bastı — наступи́ла темнота́

karanlığa gömülmek — а) погрузи́ться в темноту́; б) пережива́ть огорче́ние

karanlığa kalmak — задержа́ться до темноты́

akşamın alaca karanlığı — вече́рние су́мерки

karanlık düşünceler — мра́чные мы́сли

karanlık bir durum — нея́сное положе́ние

karanlık işler — тёмные дели́шки

bu karanlık işlerin hesabını sorarlar — за э́ти тёмные дела́ потре́буют отве́та

hasta kötüleşmiş — больно́му ста́ло ху́же

havalar kötüleşti — пого́да испо́ртилась

işler kötüleşti — дела́ уху́дшились

ne dedi? — что он сказа́л?

bana ne! — а мне на что!, а мне како́е де́ло!

ne ile geldin? — на чём ты прие́хал?

sen ne karışıyorsun? — а чего́ ты ле́зешь?

nesi var nesi yoksa — всё, что у него́ есть

ne kaba adam! — что за гру́бый челове́к!

bu ne kıyafet? — что за вид?!, что ты так вы́рядился?

bu ne fabrikası? — что э́то за заво́д?, э́то како́й заво́д?

işler ne halde? — в како́м состоя́нии дела́?

ne güzel çiçekler! — каки́е краси́вые цветы́!

ne mutluluk! — како́е сча́стье!

makine tıkır tıkır işliyor — маши́на ритми́чно рабо́тает

işler tıkır tıkır gidiyor — дела́ иду́т как по ма́слу

duvar yıkıldı — стена́ ру́хнула

yorgunluktan yıkılmak — вали́ться от уста́лости

yıkıl! — убира́йся прочь!

yıkıl buradan! — прова́ливай отсю́да!

bütün işler onun üstüne yıkılmıştı — все дела́ навали́лись на него́

yolsuz yöntemsiz işler — непра́вильные дела́